PRÉCÉDEMMENT DANS MY LITTLE PONY
C'est le dernier rapport.
Les derniers mots de Star Swirl avant qu'il ne disparaisse.
Tous ces poneys légendaires étaient réels aussi ?
Puis d'un coup plus aucune nouvelle d'eux ?
Ils ont utilisé leur magie pour ouvrir un portail vers les limbes.
On doit trouver des objets
qui sont connectés aux Piliers d'une certaine manière.
On vous a ramenés !
Vous ne pouvez pas ramener que les Piliers !
Ta tentative pitoyable pour m'emprisonner a échoué, Star Swirl !
Vous devez nous ramener dans les limbes.
C'est le seul moyen de l'arrêter.
J'ai seulement compris comment vous ramener.
Je travaille dessus ! Il n'y a pas de sommaire !
Permets-moi de t’aider.
Voilà !
Sans le pouvoir de Ponehenge,
ton sort de bannissement est inutile !
Tu as étudié mes écrits.
Tu as sûrement d'autres plans.
Non. Je voulais juste vous sauver.
- Je ne pensais pas… - Ne t'inquiète pas.
Quand j'aurais anéanti la lumière
et l'espoir de ce misérable monde,
vous ne vous souviendrez même plus de ça.
Non !
Celle-ci est presque aussi...
forte que toi, Star Swirl.
Mais même dans mon état le plus faible,
elle ne pourra arrêter la force des ombres !
Heureusement pour elle,
elle n'est pas seule !
Sache cela, démon !
Nous ne nous reposerons pas avant d'avoir trouvé un moyen
de te renvoyer dans les limbes !
Jamais !
Tes jours de gloire sont passés, Star Swirl.
Maintenant mes sombres pouvoirs règneront,
et vous six vous inclinerez devant moi !
Euh...
Où est-ce qu'il est allé ?
C'est une énigme que nous devons résoudre.
Et rapidement.
Combien de temps sommes nous partis ?
Plus de mille ans.
Donc mon sort a fonctionné –
avant que quelqu'un s'en soit mêlé –
et ce monde a été en paix durant un millénaire !
Et biiieeen...
on a dû sauver tout le monde de Nightmare Moon
et Discord et Chrysalis et Roi Sombra et Lord Tirek,
et il y a eu ce moment où Starlight a voyagé dans le temps
et a faillit détruire la vie telle qu'on la connaît !
Mais tout ça, c'est du passé.
Si vous avez vraiment tant accompli,
nous arrêterons le Poney des Ombres
deux fois plus vite ensemble.
Nous verrons bien.
Il est facile de dire que vous avez sauvé le monde.
C'est tout autre chose de le faire.
Oh, on a sauvé le monde, le barbu.
Et on peut le refaire.
Qu'il en soit ainsi,
le problème de localiser le Poney des Ombres reste,
et ce pays est vaste.
On dirait que vous avez besoin d'une carte.
Heureusement, nous avons ce qu'il faut.
Quelque chose à propos de cette magie me semble familière...
Tu savais qu'il pouvait faire ça ?
C'est Star Swirl ! Il peut faire absolument tout !
Cette carte, et effectivement ce château,
ont poussé de la graine que nous avons planté
il y a plus de mille ans.
Et bien, ça a marché !
Quoi qui a marché ?
Chacun de nous a imprégné une graine de cristal avec notre magie
dans l'espoir qu'elle pousse en une force pour le bien.
Nous voulions laisser quelque chose
pour protéger le monde en notre absence,
Mais jamais nous n’aurions imaginé une telle puissance dans notre cadeau.
Vous voulez dire que les Éléments viennent de vous ?
Vous savez,
les trucs brillants en cristal qui ont poussé sur l'Arbre d'Harmonie
et qui représentent chacun d'entre nous ?
Le rire, l'honnêteté,
la générosité, la loyauté,
la bonté, et la magie !
Ce sont les réflexions de nos propres éléments
d'espoir, de force,
de beauté, de bravoure,
de guérison, et de sorcellerie.
Nous n’aurions jamais deviné que notre petite graine
écloserait en l'esprit de ce pays.
Je suis si contente d’avoir passé le sabot
à des poneys aussi doués.
Le plus important,
c'est que nous n'avons plus du tout besoin de Ponehenge
pour renvoyer notre ennemi dans les limbes.
Nous pouvons utiliser la magie conservée
dans cet Arbre de l'Harmonie.
Mais un sort de bannissement ne prend pas beaucoup de puissance ?
Nous devrions sacrifier les Éléments pour ça.
Ils vont disparaître... à tout jamais ?
Star Swirl,
Je ne pense pas que l'Arbre puisse survivre sans les Éléments.
S'il meurt, Equestria en souffrira.
Si le Poney des Ombres en a les moyens,
votre pays n'existera plus.
Donc à part si tu as une meilleure idée...
Notre ennemi cherche des endroits sombres pour y drainer de la puissance.
Je vais préparer un sort
pour qu'on puisse agir dès qu'on le trouve.
Qu'est-ce qu'on attend ?
J’aime ton caractère !
Et pour celui-ci ?
« Bonnes manières des Seaponies » ne nous aidera pas, Spike.
Euh, Twilight ?
Est-ce que ça va ?
J'ai juste relâché le mal ultime et condamné Equestria
parce que j'étais obsédée à l'idée de rencontrer mon idole !
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu ne savais pas que ça arriverait.
Mais j'aurais dû t'écouter et laisser faire les choses.
Maintenant, les Éléments d’Harmonie vont être perdus afin de réparer ma faute !
Peut-être qu'il y a un autre moyen.
S'il y en a un, Twilight le trouvera.
Portail... Portail et clés... Portail et sort...
Oui !
Si les Piliers peuvent maintenir ouvert un passage vers les limbes,
un poney puissant peut faire le sort de bannissement lui-même !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que je peux arrêter de porter ces livres ?
Les Piliers n'ont pas besoin de quitter Equestria !
Même si nous allons perdre les Éléments,
nous aurons les poneys qui les ont créés.
Et le Poney des Ombres sera banni pour de bon !
C'est génial.
Mais je pensais à un autre moyen
avec peut-être aucun bannissement ?
Star Swirl savait ce qu'il faisait quand il a lancé ce sort.
Si je peux l'améliorer,
peut-être qu'il verra que je prends la magie aussi sérieusement que lui.
On dirait que les endroits sombres
que Star Swirl a indiqué sur la carte ont changé.
Je parie que le Poney des Ombres aurait aimé les Cavernes Funèbres
avant que les mille années d'érosion
ne les changent en Gorges Funèbres.
Les terres désertiques d'Appeloosa semblaient sombres et désolées.
Qui aurait su que ça deviendrait
un endroit populaire pour la danse ?
Et j’ai compris comment cette partie d’Equestria
a pu être plongée dans une nuit éternelle
où le Poney des Ombres pouvait en tirer du pouvoir
et faire des ravages alors que les poneys étaient impuissant à l’arrêter.
Mais…
…il y a eu comme un retournement !
Ai-je mentionné qu’il était lumineux ?
Il semble qu’il y a moins d’endroits obscurs
dans le royaume maintenant.
- Ce n'est pas une bonne chose ? - C'est vrai.
Le poney des ombres va avoir du mal à regagner ses pouvoirs.
Quand il relèvera sa tête,
nous serons prêts !
N'y a-t-il pas moyen de le bannir sans tous vous perdre ?
Oh, j'aimerais qu'il y en ai un.
Mais pour sauver notre pays,
nous sommes prêts à le quitter.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire !
Mon sort n'est pas encore fini,
mais je pense que l'on peut envoyer le Poney des Ombres dans les limbes
sans que vous ayez à partir également !
Bien que j'apprécie ton enthousiasme, Twilight,
ce n'est pas le moment de prendre des risques avec des sorts baclés.
Excusez-moi, monsieur Bearded !
Mais Twilight ne fait rien à moitié !
en particulier la magie !
Sérieusement !
Elle a obtenu ses ailes en finissant un de vos sorts !
Je pense que vous trouverez que son travail vaut la peine d'être lu
avant de le rejeter d'un revers du sabot.
Bien que ce soit une approche non conventionnelle,
je crois que ça pourrait marcher.
Je suppose qu'il y a une chance.
Mais on n'a toujours aucune idée d'où trouver l’ennemi.
Peut-être que l'on devrait essayer là ?
Hollow Shades.
Je crois qu’une branche de la famille Apple vit ici.
Ils devaient être assez distants.
Les Hollow Shades ont été abandonnés il y a des siècles.
Hmm, c'est étrange.
La seule fois où la carte nous a toutes appelées quelque part
c'était au village de Starlight.
Donc, c'est comme un pisteur de super-vilain !
Sans vouloir t'offenser.
Penses-tu que la carte essaye de nous dire
où le Poney des Ombres se trouve ?
L'Arbre d'Harmonie agit
pour protéger la lumière du royaume...
Oui. Une bonne pensée, Twilight.
Je ferai mes notes sur ce sort.
Préparez-vous tous pour le combat.
Euh, je sais que je ne suis pas aussi expérimentée que vous tous,
mais est-ce que le bannissement est la seule option ?
Je veux dire, ça fait longtemps.
Peut être que le poney des ombres est prêt pour parler ?
Je doute qu'on puisse sauver notre patrie avec une conversation.
Mais on peut essayer.
Starlight, je suis sûre que Star Swirl et les autres ont essayé.
Le Poney des Ombres n'était pas intéressé pour une réconciliation.
Méchant un jour, méchant toujours.
Twilight, Sunburst,
pouvez-vous m'accompagner ?
Je souhaite peaufiner ce sort pour notre utilisation.
Venez.
On doit se préparer en avance pour la lutte.
Je sais que Star Swirl est un grand magicien,
mais tout ce plan paraît...
mauvais.
La carte nous a uniquement envoyées pour résoudre des problèmes d'amitiés.
Peut-être,
mais le Poney des Ombres ne semble pas être
du genre « amitié ».
Honnêtement ?
On ne connait rien sur lui.
Et bien, personne ne le connait.
Ce n'est pas entièrement vrai.
Vous avez tous connu le Poney des Ombres
avant qu'il soit ce qu'il est maintenant.
Vous étiez sans doute amis.
Donc qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est une triste histoire que celle de notre rupture.
Stygian était un poney comme les autres,
bien plus érudit que héros.
Il avait compris que notre monde naissant
aurait besoin de champion pour le défendre.
Il nous a peut-être rassemblés,
Mais lui-même n'était qu'une simple licorne
qui devient bientôt jaloux de nos pouvoirs.
Il vola des objets nous appartenant.
Des artefacts à utiliser dans un sort.
Et nous l'avons chassé pour ça.
Nous avons toujours pensé qu'il reviendrait et nous demanderait pardon.
Mais quand nous l'avons revu,
sont cœur était rempli de vengeance.
Il a même ruiné mon espoir de le sauver.
Mais pourquoi a-t-il volé vos artefacts ?
C'était sans aucun doute
un enchantement pour prendre nos pouvoir pour lui même.
Ça en fait, du travail.
C'est ce qui doit être fait,
et ça serait mieux si nous n’étions pas dérangés.
Je suis désolée, Starlight, mais on ne peut pas s'arrêter pour parler.
Les enjeux sont trop importants, et on doit...
Bannir Stygian dans les limbes. J'ai compris.
Euh, qui?
Stygian était le nom que le Poney des Ombres a laissé tomber
quand il s'est tourné vers l'obscurité.
Et j'essaye juste de savoir pourquoi.
La jalousie.
Il voulait plus de pouvoir qu'il n'en avait,
et ce désir l'a mené sur un chemin
sans retour !
Je sais par expérience que ce n'est pas toujours vrai.
Quand la carte vous a appelées toutes les six à mon village,
c'était pour un problème d'amitié.
Es-tu sûre que ce soit différent ?
- Je... - Stygian veut détruire
tout ce qu'il y a de bon dans ce monde.
Il n'y aucune façon d'être ami avec un poney de ce genre.
Je pense être chanceuse de n’avoir pas eu ton idole aux alentours
quand tu as décidé d'être mon amie.
J'aurais aussi été bannie dans les limbes.
Je suis ravie d'avoir eu la chance de voir
le fruit de nos efforts si lointains.
ça serait une honte de lui faire du mal.
Un sacrifice nécessaire.
Avec le pouvoir des élements,
nous enverrons le poney des ombres dans les limbes.
Et grâce à Twilight,
nous resterons pour surveiller le royaume nous même.
Comment est-ce qu'on les utilise ?
Et bien, vous...
je ne suis pas sûre.
Ils marchent tout bonnement pour nous.
Les élèments sont liés à vous.
On doit utiliser leur magie par pair.
Sans problème.
Nous avons l’habitude de bannir les méchants avant le petit-déjeuner
Et ce sera un honneur de sauver Equestria avec vous tous.
J'espère vraiment que Twilight sait ce qu'elle fait...
Je ne me souviens pas avoir lu quelque chose disant
qu'Hollow Shades était ainsi.
Le Poney des Ombres a dû altérer ce lieu pour son usage.
Soyez sur vos gardes.
Il est là.
Stygian ! Montre-toi et affronte nous !
Je me souviendrais vraiment d'avoir lu quelque chose là dessus.
Bienvenue à la source des ombres !
Quand vous m'avez tourné le dos,
j'ai découvert cet endroit.
Les ténèbres m'ont parlé
d'un pouvoir au-delà de l'imagination,
et j'ai écouté,
Les ténèbres et moi ne sommes devenus qu'un.
Bientôt, tout le royaume deviendra pareil.
Ensuite tous les poneys ressentiront le désespoir que j'ai ressenti
quand vous m'avez jeté dehors !
Nous avons fait ce que nous devions faire.
Tu as essayé de t'attribuer nos pouvoirs.
Non! Vous étiez les égoïstes !
Et maintenant
vous allez payer !
Et vous êtes toujours sûrs que ce n'est pas un problème d'amitié ?
Prêts ?
Ouvrez le portail...
... Maintenant !
Non ! Vous ne me repiégerez pas !
Twilight ! Pousse le dedans !
Il y a... un poney là-dedans.
Es-tu... Stygian ?
Je l'étais, avant.
Jusqu'à ce que mes amis me trahissent.
Mais Star Swirl dit que tu les as trahis.
Tu voulais leur magie...
Non ! Je voulais leur respect.
Je les ai regroupés.
J'ai préparé des stratégies, et lu tout ce que j'ai pu
au sujet des bêtes que nous affrontions.
Mais je n'avais ni magie ni force,
donc personne ne me remarquait.
Je suis allé à Ponehenge pour faire ma propre copies des artefacts.
Avec eux, je pensais pouvoir être un Pilier, aussi,
et me battre à leurs côtés.
Je n'ai jamais voulu voler leur pouvoir.
Mais au lieu de partager et de me laisser aider,
mes amis m'ont jeté dehors.
Donc je suis devenu plus fort que n'importe lequel d'entre eux !
Les ténèbres m'ont accueilli alors que personne ne l'avait fait,
et je ferai ce qu'il faut pour les protéger !
Tout ça n'est qu'incompréhension !
Si les Piliers avaient su comment tu te sentais,
je suis sûre qu'ils ne t'auraient pas tourné le dos.
Les ténèbres ne sont pas qui tu es vraiment.
Laisse-moi t'aider à être Stygian de nouveau.
Même si mes amis en avaient en effet quelque chose à faire,
qu'est-ce qui te fait penser que tu as le pouvoir de m'aider ?
Parce que c'est ce qu'elle fait.
Je n'étais pas si différente de toi,
et Twilight m'a aidée à changer.
Si il y a quelqu'un à Equestria qui peut sauver une amitié,
c'est elle.
Je... je veux te croire...
Mais les ténèbres ne seront pas arrêtées !
Combats les ténèbres, Stygian !
Tu n'en as plus besoin !
La vengeance n'est pas ce que tu veux !
C'est l'amitié !
Twilight !
Les ombres ne vont pas le laisser partir.
Il veut arrêter, mais il ne peut pas le faire seul.
Alors nous devons l'aider !
Ouais !
Oh, ça a fait tellement du bien de refaire ça !
Rush de pouvoir de l'amitié !
Les éléments !
Ils n'ont pas disparu !
Peut-être parce qu'on les a utilisés
pour de la magie curative plutôt que punitive ?
Regardez !
Il y a longtemps, tu avais besoin de notre aide, Stygian.
Mais plutôt que de t’écouter,
nous t'avons tourné le dos.
La fierté a aveuglé mon jugement.
Je te dois des excuses.
Merci de nous avoir aidé
à voir les erreurs dans nos pratiques, Twilight.
Il semble que je n'ai jamais pris en compte la magie
de l'amitié.
Merci, Swirlstar !
Euh, Star Swirl !
Donc... apparemment
une conversation peut sauver Equestria ?
Quelque chose me dit
que je vais faire beaucoup d'excuses aujourd'hui.
Je n'arrive simplement pas à croire à quel point vous avez grandi !
Et bien, il s'est écoulé un millénaire.
Resterez-vous ici pour enseigner la magie à nouveau ?
Ma sœur et moi avons tellement de souvenirs de vos leçons.
Du moment que vous ne nous demandez pas ces rédactions
que l'on devait vous rendre avant votre disparition.
Je ne suis pas certain que Canterlot soit ma place.
Le royaume a grandi et
je crois que je vais devoir faire un tour
avant de pouvoir me poser quelque part.
Et j'ai hâte de voir ce qu'il est advenu de ma maison.
Je pense que c'est le cas pour nous tous.
Alors j'espère que vous reviendrez à Canterlot à l'occasion
et partagerez la sagesse de votre grande expérience
avec les nouvelles générations de poneys.
Nous en serons honorés.
Mais si vous cherchez de la sagesse,
ne regardez pas plus loin que votre propre élève.
Elle m'a montré que le pouvoir de l'amitié
est en effet une force magique.
Et qu'en se détournant des autres,
on se fait du mal à soi-même également.
C'est rigolo.
Je pensais que rencontrer mon idole m'apporterait
toutes les réponses que j'ai toujours voulu.
Mais à la place,
j'ai oublié ce que je savais déjà.
Bonne chose que j'ai eu ma propre élève pour me le rappeler.
Subtitles : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : Retropony
Traduction : Retropony, Rediamond, Koma
Check : Marå, Nicoz